www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ir | instagram‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ir | t‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏me/animesubtitle
پشت دیوار‏‏‏‏،‏‏‏‏ دریا هست آرمین اینو گفت‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
اما بعد از دریا‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
همیشه می‌خواستم بدونم چی هست‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ir t‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏me/animesubtitle
علامت دودی
ساشا بازم داری غذا می‌دزدی‏‏‏‏.‏‏‏‏
به فرمانده لیوای می‌دم قیمه قیمه‌ت کنه‏‏‏‏.‏‏‏‏
چاقوش احتمالا کند می‌شه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
چی می‌گی؟
هی‏‏‏‏!‏‏‏‏ شماها قبل اینکه بیاین تو گرد و خاک‌تون رو تمیز کردین؟
هاه؟
نه که نکردیم‏‏‏‏.‏‏‏‏ مگه نمی‌بینی دستمامون پر بود؟
تو فکر می‌کنی با این رفتارت می‌تونی کاپتان لیوای رو راضی کنی؟
اگه رخت خواب‌ات رو امروز صبح مرتب نمی‌کردم‌ــــ
دهنتو ببند‏‏‏‏!‏‏‏‏ فکر کردی کی هستی‏‏‏‏،‏‏‏‏ مامانمی؟
ما اومدیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
یه دقیقه‏‏‏‏،‏‏‏‏ کجا این چوبها رو خورد کردین؟
باید بدن‌مون رو تمرین بدیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
بابا ناسلامتی غول تورو گرفته بود‏‏‏‏!‏‏‏‏ هنوز باید استراحت کنی‏‏‏‏.‏‏‏‏
هر چی بهش گفتم‏‏‏‏،‏‏‏‏ گوشش بدهکار نبود‏‏‏‏.‏‏‏‏
تازه دیدم دراز و نشست هم میره‏‏‏‏!‏‏‏‏
عوضی‏‏‏‏،‏‏‏‏ چرا چشم چرونی می‌کنی؟
‏‏‏‏-‏‏‏‏ها؟ چه ربطی به چشم‌چرونی داره؟‏‏‏‏!‏‏‏‏ ‏‏‏‏-‏‏‏‏میکاسا‏‏‏‏،‏‏‏‏ می‌دونی که تو یه حیوون وحشی نیستی‏‏‏‏،‏‏‏‏ آره؟
یه‌جورایی‏‏‏‏،‏‏‏‏ یاد کمپ آموزشی‌مون افتادم‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولی‏‏‏‏،‏‏‏‏ تو از کجا می‌دونی که برای جوخه‌ی جدید لیوای انتخاب شدیم؟
محافظت از ارن و هیستوریا بقدری خطیر و مهم‌ـه که‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
مگه به خاطر هوش و استعدادمون نیست؟
ساشا‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ چه کوفتی تو کیف‌ات فرو کردی؟
چیزی که ربطی به نون نداره‏‏‏‏.‏‏‏‏
هوی‏‏‏‏،‏‏‏‏ شیکموی عوضی‏‏‏‏!‏‏‏‏
بذار سرجاش بینم‏‏‏‏.‏‏‏‏
هوی‏‏‏‏!‏‏‏‏ قبل از رسیدن فرمانده کمک کنین اینجا رو زود تمیز کنیم‏‏‏‏!‏‏‏‏
نون رو بذار سرجاش‏‏‏‏.‏‏‏‏
باز چیه سلیطه بازی درآوردین؟
این بارِ چندم‌ات بود ها؟
این‌جا هر تیکه غذا حکمِ طلا رو داره‏‏‏‏!‏‏‏‏
بذار سرجاش دیگه‏‏‏‏،‏‏‏‏ دختر سیب‌زمینی‏‏‏‏!‏‏‏‏
مطمئنم حسابی بهتون وقت دادم‏‏‏‏،‏‏‏‏ ندادم؟
ولی بگذریم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
بعدا درموردِ گشادبازی‌تون سر تمیز‌کردنِ اینجا تصمیم می‌گیرم‏‏‏‏.‏‏‏‏
ارن‏‏‏‏.‏‏‏‏
هانجی پدرم رو درآورده تا این آزمایش‌ـه رو زودتر انجام بده‏‏‏‏.‏‏‏‏
چـ چشم‏‏‏‏.‏‏‏‏
ارن‏‏‏‏!‏‏‏‏
چه مرگت شد ارن؟‏‏‏‏!‏‏‏‏ پاشو دیگه‏‏‏‏!‏‏‏‏
سرنوشتِ انسان‌ها روی دوش توـه‏‏‏‏!‏‏‏‏
دِ پاشو دیگه‏‏‏‏!‏‏‏‏
چهار‏‏‏‏-‏‏‏‏چشمی‏‏‏‏.‏‏‏‏
این‌بار اصلا شبیه قبلی‌هاش نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏
ده متر هم که نشده بماند‏‏‏‏،‏‏‏‏ کمر به پایین اصلا ماهیچه نداره‏‏‏‏.‏‏‏‏
تازه‏‏‏‏،‏‏‏‏ کونِ ارن هم از پسِ کله‌ش زده بیرون‏‏‏‏.‏‏‏‏
کور نیستم‏‏‏‏،‏‏‏‏ می‌بینم‏‏‏‏!‏‏‏‏
ارن‏‏‏‏!‏‏‏‏ هنوز نمی‌تونی تکون بخوری؟‏‏‏‏!‏‏‏‏
یه سری کونی بجنبون بفهمیم زنده‌ای‏‏‏‏!‏‏‏‏
ارن‏‏‏‏!‏‏‏‏
میکاسا‏‏‏‏!‏‏‏‏
های‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ اون بچه دپرس‌ـه باز فنرش در رفت‏‏‏‏.‏‏‏‏
نمی‌خوای اینبار تنبیه‌اش کنیم؟
نه‏‏‏‏،‏‏‏‏ هیچ تکونی نخورد‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ تا همین‌جا بسه‏‏‏‏!‏‏‏‏
ارن‏‏‏‏!‏‏‏‏
داغ‌ـه‏‏‏‏!‏‏‏‏ اوف لعنتی چقدر تو داغی‏‏‏‏!‏‏‏‏
هانجی‏‏‏‏-‏‏‏‏سان‏‏‏‏،‏‏‏‏ وایسا‏‏‏‏!‏‏‏‏ ارن داره می‌پاشه‏‏‏‏!‏‏‏‏
وای‏‏‏‏!‏‏‏‏ نیگاش کن موبلیت‏‏‏‏!‏‏‏‏
صورتِ ارن رو‏‏‏‏!‏‏‏‏ زودباش یه نقاشی ازش بکش‏‏‏‏!‏‏‏‏
فرمانده دوم‏‏‏‏!‏‏‏‏ شما تو سینه‌ت قلب نداری؟‏‏‏‏!‏‏‏‏ آدم نیستی؟‏‏‏‏!‏‏‏‏
شرمنده‏‏‏‏،‏‏‏‏ جو من رو گرفت‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
انگار کلی راه داریم تا‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ از قابلیت سخت‌شوندگی غول‌ها برای بستنِ دیوارها استفاده کنیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
بله‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ از اول هم می‌دونستیم که موفقیت ما به مویی بند بود‏‏‏‏.‏‏‏‏
از لحاظ استراتژیک‏‏‏‏،‏‏‏‏ نقشه‌ی بدی نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏
به جای حروم کردن یه عالمه مواد‏‏‏‏،‏‏‏‏ تنها کافیه ارن رو به اون‌جا برسونیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
این‌که کارمون به مویی بند هست یا نه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ همه‌ش به ارن بستگی داره‏‏‏‏.‏‏‏‏
آزمایش تموم‌ـه‏‏‏‏!‏‏‏‏ همه‌ی واحد‌ها‏‏‏‏،‏‏‏‏ سریعا متفرق شید‏‏‏‏!‏‏‏‏
اطاعت‏‏‏‏!‏‏‏‏
مطمئن شید شاهدی نباشه‏‏‏‏!‏‏‏‏
اطاعت‏‏‏‏!‏‏‏‏
تو‏‏‏‏،‏‏‏‏ همراهِ ارن‏‏‏‏،‏‏‏‏ با یه گاری میای‏‏‏‏.‏‏‏‏
من با گروه هانجی به تورورست می‌رم‏‏‏‏.‏‏‏‏
چشم‏‏‏‏.‏‏‏‏
باید سریعا دختره رو پیداش کنین‏‏‏‏.‏‏‏‏
تنها اون دختره‌س که‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ از حقایقی که ما از درکش عاجزیم‏‏‏‏،‏‏‏‏ با خبره‏‏‏‏.‏‏‏‏
منطقه‌ی توروست
که اینطور‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ یه شکستِ دوباره‏‏‏‏.‏‏‏‏
اگه نقشه‌مون عملی می‌شد‏‏‏‏،‏‏‏‏ سوراخِ دیوارِ منطقه‌ی شیگانشینا رو تو کم‌تر از یک روز می‌تونستیم ببندیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
همه‌ش به خاطرِ نداشتنِ اطلاعات‌ـه‏‏‏‏.‏‏‏‏
اگه یه کتاب درمورد سخت‌شوندگی‌شون داشتیم داستان یه چیز دیگه بود‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولی به‌جاش کریستا رو‏‏‏‏،‏‏‏‏ نه‏‏‏‏،‏‏‏‏ هیستوریا ریس رو داریم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
شاید درمورد دیوار‏‏‏‏،‏‏‏‏ بتونیم ازش اطلاعات کسب کنیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
من همه‌ی گزارش رو درمورد نحوه‌ی بزرگ‌شدنش مطالعه کردم‏‏‏‏.‏‏‏‏
اون دخترِ قانونیِ ارباب ریس‌ـه‏‏‏‏،‏‏‏‏ اصلا هم داستانِ خوشایندی نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولی سوال اصلی اینجاست‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ چطور یه ارباب محلی ساده از اسرارِ دیوار باخبره‏‏‏‏!‏‏‏‏‏‏‏‏!‏‏‏‏
ارن‏‏‏‏!‏‏‏‏
تو هنوز باید تو تخت باشی‏‏‏!‏‏‏‏‏‏!‏‏‏
خوبم بابا‏‏‏‏.‏‏‏‏ کل روز رو مثل خرس خوابیده بودم‏‏‏‏.‏‏‏‏
تازه‌شم‏‏‏‏،‏‏‏‏ تقصیر من شد که نقشه‌مون برای پس گرفتن دیوار ماریا خراب شد‏‏‏‏.‏‏‏‏
تقصیر تو نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏
پس بهش فکر نکن‏‏‏‏.‏‏‏‏
تنها چیزی که می‌خوام‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ یه فرصت‌ـه تا بتونم از اون غولِ میمون انتقام بگیرم‏‏‏‏.‏‏‏‏
هر میمونی هم که باشه‏‏‏‏،‏‏‏‏ هیچ‌وقت نمی‌بخشم‌اش‏‏‏‏.‏‏‏‏
وقت جابجایی دیده‌بان‌ـه‏‏‏‏.‏‏‏‏
میکاسا؟
خیلی خوش‌به‌حالت‌ـه‏‏‏‏.‏‏‏‏
تو و بقیه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ هدف‌هایی تو ذهن دارین که به دست آوردن‌شون هم ساده نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولی من‏‏‏‏،‏‏‏‏ حالا که یومیر از پیشم رفته‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ دیگه نمی‌دونم واقعا چی می‌خوام‏‏‏‏.‏‏‏‏
مگه نمی‌خوای یومیر رو نجات بدی؟
اوهوم‏‏‏‏،‏‏‏‏ ولی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
اون‌موقع‏‏‏‏،‏‏‏‏ باورم نمی‌شد اون چی‌کار کرد‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ برای همین هم می‌خواستم نجات‌اش بدم‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولی حالا‏‏‏‏،‏‏‏‏ همه‌چی فرق می‌کنه‏‏‏‏.‏‏‏‏
یومیر مسیر زندگی‌اش رو انتخاب کرده‏‏‏‏.‏‏‏‏
من هیچ حقی ندارم که انتخابش رو تغییر بدم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ نیازی هم ندارم‏‏‏‏.‏‏‏‏
چه عجب‏‏‏‏،‏‏‏‏ بالاخره به حرف افتادی‏‏‏‏.‏‏‏‏
ها؟
وقتی اومدیم اینجا‏‏‏‏،‏‏‏‏ همه‌چی رو در مورد خودت به ما گفتی‏‏‏‏،‏‏‏‏ ولی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
بعد از اون‏‏‏‏،‏‏‏‏ دیگه نخندیدی و به ندرت هم حرف زدی‏‏‏‏.‏‏‏‏
حوصله‌ش رو نداشتم‏‏‏‏.‏‏‏‏
شرمنده‏‏‏‏.‏‏‏‏
اون کریستینای ناز و مهربونی که همه می‌شناختن‏‏‏‏،‏‏‏‏ دیگه مرد‏‏‏‏.‏‏‏‏
نه‏‏‏‏،‏‏‏‏‌ به نظرم که الان بهتر هم شده‏‏‏‏.‏‏‏‏
هه؟
قبلا‏‏‏‏،‏‏‏‏ احساس می‌کردم همه‌چیزت تظاهر‌ـه‏‏‏‏.‏‏‏‏
از بس زوری و غیرطبیعی بود که حالم به هم می‌خورد‏‏‏‏.‏‏‏‏
آهان‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولی‏‏‏‏،‏‏‏‏ اینی که الان هستی خیلی هم طبیعی‌ـه‏‏‏‏.‏‏‏‏
به طورِ احمقانه‌ای صادق ولی یه دختر معمولی‏‏‏‏.‏‏‏‏
بگذریم‏‏‏‏،‏‏‏‏ کلی وقت داری که درمورد یومیر فکر کنی‏‏‏‏.‏‏‏‏
منم مثلِ تو‏‏‏‏،‏‏‏‏ کلی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
وایسا‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ اون‌ها‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏؟
هانجی‏‏‏‏-‏‏‏‏سان و بقیه رسیدن‏‏‏‏!‏‏‏‏
تو اتاق اصلی جمع شین‏‏‏‏!‏‏‏‏
ها؟ چی شده؟
اون مرده‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ کشیش نیک رو می‌گم‏‏‏‏.‏‏‏‏
به قتل رسیده‏‏‏.‏‏‏
امروز صبح‏‏‏‏،‏‏‏‏ تو سربازخونه‌ی منطقه‌ی توروست‏‏‏‏.‏‏‏‏
هوی‏‏‏‏!‏‏‏‏
صحنه‌ی جرم رو خراب می‌کنی‏‏‏‏،‏‏‏‏ سرباز لعنتی‏‏‏‏!‏‏‏‏
نبینم نزدیک‌تر بیای‏‏‏‏.‏‏‏‏
این وظیفه‌ی ماست نه شماها‏‏‏‏.‏‏‏‏
این یه قتلِ حینِ دزدی‌ـه‏‏‏‏.‏‏‏‏ این اواخر زیاد دست به کشتار زدن‏‏‏‏.‏‏‏‏
چی‌ـــ؟‏‏‏‏!‏‏‏‏ فکر کردی خریم؟
ناخن‌هاش کنده شده بود‏‏‏‏!‏‏‏‏
تو کدوم واحد خدمت می کنی؟
ایشون فرمانده دوم جوخه‌‌ی چهارم هانجی زوئه و من هم افسر اجراییات‏‏‏‏،‏‏‏‏ موبولیت برنر هستم‏‏‏‏.‏‏‏‏
وقتی جوخه‌تون گوه نمی‌ارزه مقام و منسبتون‌هم هیچ گوهی نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏
گوش کنین‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ هیچ غولی این بدبخت رو نکشته‏‏‏‏.‏‏‏‏
یه آدم‏‏‏‏،‏‏‏‏ آدمی دیگه رو کشته‏‏‏‏.‏‏‏‏
این موضوع به شما ربطی نداره‏‏‏‏.‏‏‏‏
پلیس ارتش پایتخت؟
چرا؟ نیروی انتظامی پایتخت تو جنوبِ توروست هست؟
کجاش ایراد داره؟
برخلاف بی‌عرضه‌هایی مثل شما‏‏‏‏،‏‏‏‏ سربازهای با ارزشی مثل ما درگیر انجام کارهان‏‏‏‏.‏‏‏‏
اهان‏‏‏‏!‏‏‏‏ پس این‌طوری بود ما نمی‌دونستیم؟
حق با شماست‏‏‏‏،‏‏‏‏ من واقعا بی ارزشم‏‏‏‏.‏‏‏‏
خیلی خوش‌شانسم که سربازهای بزرگی مثل شمارو دیدم‏‏‏‏.‏‏‏‏
اجازه بدین دستتون رو بفشارم‏‏‏‏!‏‏‏‏
پس که اینطور‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ نیکِ بدبخت رو دزد زده‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
حیوونی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
اصلا چیزی داشت که ارزش دزدیدن داشته باشه؟
معلومه‏‏‏‏.‏‏‏‏
همه می‌دونن زیورآلات این آخوندها از آهنِ با ارزش ساخته می‌شه‏‏‏‏.‏‏‏‏
هه؟‏‏‏‏!‏‏‏‏
نیک یه کشیشِ عضو مذهب دیوار بود؟
چی‌چی داری زر می‌زنی؟
اون یکی از دوست‌های خانوادگی‌ام بود‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولی‏‏‏‏،‏‏‏‏ تا جایی که من درجریانم اون یه صندلی‌سازِ ساده بود‏‏‏‏.‏‏‏‏
وقتی به اینجا منتقل‌اش می‌کردم هم‏‏‏‏،‏‏‏‏‌ همین‌ رو نوشته بودم‏‏‏‏.‏‏‏‏
لعنتی‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
ولی‏‏‏‏،‏‏‏‏ معلوم شد اون‌جوری که شاید و باید نیک رو نشناخته بودم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
هوی‏‏‏‏!‏‏‏‏ ولم کن‏‏‏‏!‏‏‏‏
اه‏‏‏‏،‏‏‏‏ می‌بخشین‏‏‏‏!‏‏‏‏ شرمنده‏‏‏‏!‏‏‏‏
خوب پس‏‏‏‏،‏‏‏‏ تحقیقاتِ موفقی داشته باشین‏‏‏‏.‏‏‏‏
وقتی مجرم رو گرفتید‏‏‏‏،‏‏‏‏ لطفا این رو بهش بگید‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
کارهایی که باهاش کردید‏‏‏‏،‏‏‏‏ شاید فکر کنید که به‌حق و درست بوده‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولی‏‏‏‏،‏‏‏‏ اون‌چیزها حتی به چپم هم نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏
به شما آدم‌های پست قول می‌دم مثلِ دوستم زنده زنده شکنجه بشید‏‏‏‏،‏‏‏‏
و دردی بالاتر و عمیق‌تر از کاری که با اون کردید‏‏‏‏،‏‏‏‏ تجربه کنید‏‏‏‏.‏‏‏‏
آه بله‏‏‏‏،‏‏‏‏ وای بر شما‏‏‏‏!‏‏‏‏
لطفا این پیام رو بهش برسونید‏‏‏‏.‏‏‏‏ با اجازه‏‏‏‏.‏‏‏‏
فرمانده دوم‏‏‏‏،‏‏‏‏ نکنه اون‌ها واقعا؟
آره‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ پلیس ارتش‏‏‏‏،‏‏‏‏ جل سانس‏‏‏‏.‏‏‏‏
مشت‌اش به خاطر ضربه سرخ و پوست‌ پوست شده
نیک توسط پلیس ارتش شکنجه شده‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
بعدش به قتل رسیده‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
فهمیدم که کلیسا‏‏‏‏،‏‏‏‏ برای این‌که دهن نیک رو ببنده تا با ما دیگه همکاری نکنه‏‏‏‏،‏‏‏‏ کارش رو یک‌سره کرد‏‏‏‏.‏‏‏‏
برای همین بود که هویت‌اش رو مخفی کردم و به سربازخونه فرستاده بودم‌اش‏‏‏‏،‏‏‏‏ ولی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
نمی‌دونستم از سربازها استفاده می‌کنن‏‏‏‏.‏‏‏‏
خیلی بی‌‌دقت بودم‏‏‏‏.‏‏‏‏
همه‌ش تقصیر منه‏‏‏‏.‏‏‏‏
پلیس ارتش‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ تنها برای اینکه بفهمه کشیش نیک چه اطلاعاتی به ما داده‏‏‏‏،‏‏‏‏ شکنجه‌اش کردن؟
قریب به یقین‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولی وقتی پای پلیس ارتش وسط باشه‏‏‏‏،‏‏‏‏ حتما مساله از این هم عمیق تره‏‏‏‏.‏‏‏‏
خب‏‏‏‏،‏‏‏‏ چندتا از ناخون‌های نیک رو کنده بودن؟
ها؟
دیدیش دیگه؟ چندتاش؟
فقط یه نگاه سرسری بهش انداختم‏‏‏‏،‏‏‏‏ ولی تا اونجا که دیدم همه‌ش‏‏‏‏.‏‏‏‏
کسی که حرف‌زن باشه‏‏‏‏،‏‏‏‏ با یه‌دونه‌ش به حرف میاد‏‏‏‏.‏‏‏‏ اگه نیاد‏‏‏‏،‏‏‏‏ کندن همه‌ی ناخون‌ها هم فرقی نمی‌کنه‏‏‏‏.‏‏‏‏
کشیش نیک‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ فکر می‌کردم یه احمق‌ـه‏‏‏‏،‏‏‏‏ ولی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
تا آخر‏‏‏‏،‏‏‏‏ به پای عقایدش موند و سوخت‏‏‏‏.‏‏‏‏
که یعنی‏‏‏‏،‏‏‏‏ اون‌ها نمی‌دونن که ما درباره‌ی خاندان ریس خبر داریم‏‏‏‏.‏‏‏‏
پس یعنی‏‏‏‏،‏‏‏‏ یکی توی دولت فاسد‌ـه و حالا چشماشون متوجه ماست‏‏‏‏.‏‏‏‏
فرمانده لیوای‏‏‏‏.‏‏‏‏
این پیام از فرمانده‌ی ارشد اروین‌ـه‏‏‏‏.‏‏‏‏
رفتم تا خبر اتفاقی که برای کشیش نیک افتاد بهش بدم‏‏‏‏،‏‏‏‏ ولی اون من رو با این پیام مرخص کرد‏‏‏‏.‏‏‏‏
همه بیرون‏‏‏‏.‏‏‏‏ همین الآن این‌جارو ترک می‌کنیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
هیچ ردی از بودنِ ما اینجا نمون‌ـه‏‏‏‏.‏‏‏‏
نزدیک بودها‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
اگه یه خرده دیرتر رفته بودیم‏‏‏‏،‏‏‏‏ چی به سرمون می‌اومد؟
ولی چرا؟ چی به سر فرمانده اروین میاد‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏؟
از حکومت دستورات جدیدی صادر شده‏‏‏‏.‏‏‏‏
همه‌ی فعالیت‌های یگان شناسایی خارج از دیوار متوقف شده‏‏‏‏.‏‏‏‏
می‌گن ارن و هیستوریا رو باید تحویل‌شون بدیم‏‏.‏‏
بعدش‏‏‏‏،‏‏‏‏ درست وقتی که پیام رو از دستش گرفتم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
پلیس ارتش اومد دنبالش‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
چرا مثل جنایتکارها باهاش رفتار می‌کنن؟‏‏‏‏!‏‏‏‏
هرکی که هست‏‏‏‏،‏‏‏‏ دیگه شمشیرش رو از رو بسته‏‏‏‏.‏‏‏‏
دنبال هرکی که از جریان خبر داره هستن‏‏.‏‏
تا چه حد برای حفظ راز دیوار دارن پیش میرن؟
اصلا‏‏‏‏،‏‏‏‏ چرا می‌خوان ارن و هیستوریا رو بهشون تحویل بدیم؟
نه برای کشتن‏‏‏‏،‏‏‏‏ بلکه فقط زندانیشون کنن؟
چه می‌دونم‏‏‏‏.‏‏‏‏
به هرحال‏‏‏‏،‏‏‏‏ برامون معلوم شد که دشمن به دنبال این دو نفره‏‏‏‏.‏‏‏‏
بیرون چرخیدن برامون خیلی خطرناکه‏‏‏‏.‏‏‏‏
ارن و دختره رو به توروست منتقل می‌کنیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
چرا؟ مگه سرِ کشیش نیک رو همونجا به باد ندادن؟
اگه به سمت داخل بریم برامون بدتره‏‏‏‏.‏‏‏‏
حالا که توروست تو هرج و مرج‌ـه راحت‌تر می‌شه از دیدشون در رفت‏‏‏‏.‏‏‏‏
اگه مجبور شدیم‏‏‏‏،‏‏‏‏ تو شهر از این‌ها استفاده می‌کنیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
درسته ولی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
درضمن‏‏‏‏،‏‏‏‏ هنوز دشمنی که این بلا رو سرمون آورد نمی‌شناسیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
باید بفهمیم کدوم حرومی پشتِ این ماجراست‏‏‏‏.‏‏‏‏
هانجی‏‏‏‏،‏‏‏‏ از تیم خودت چند نفر به من بده‏‏‏‏.‏‏‏‏
البته‏‏‏‏.‏‏‏‏
خب‏‏‏‏،‏‏‏‏ من می‌رم دنبال اروین‏‏‏‏.‏‏‏‏
موبولیت با من باش‏‏‏‏.‏‏‏‏ بقیه به فرمانِ لیوای هستین‏‏‏‏.‏‏‏‏
اطاعت‏‏‏‏!‏‏‏‏
هانجی‏‏‏‏-‏‏‏‏سان‏‏‏‏!‏‏‏‏
اینو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
من صحبت‌هایی که بین یومیر و برتولت رد و بدل شد رو به یاد آوردم‏‏‏‏.‏‏‏‏
وقت نشد حضورا بهتون بگم ولی همه‌ش اینجاست‏‏‏‏.‏‏‏‏
فهمیدم‏‏‏‏.‏‏‏‏
بعدا نگاهش می‌کنم‏‏‏‏.‏‏‏‏
خیلی سریع فلنگ رو بستن‏‏‏‏،‏‏‏‏ نه؟
هه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ همه‌ش به خاطر اینه که اون گوساله خوب درس‌اش رو یاد گرفته‏‏‏‏.‏‏‏‏
دوستت‌ـه؟
ازون قدیمی‌هاش‏‏‏‏.‏‏‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ir instagram‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏com/animesubtitle‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ir t‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏me/animesubtitle
اطلاعاتی برای افشای عمومی بدن غول‌ها
بدنِ هر غول‏‏‏‏،‏‏‏‏ با غولی دیگر به شدت متفاوت است‏‏‏‏،‏‏‏‏ ولی هر کدام نقطه ضعفی دارند به طول یک‌متر و عرض ۱۰ سانتی‌متر روی پسِ گردنشان دارند‏‏‏‏.‏‏‏‏ که در اندازه‌ی انسانی‏‏‏‏،‏‏‏‏ متناظر است با مجرای ستون فقرات تا مغزشان‏‏‏‏.‏‏‏‏ وقتی آن آسیب ببیند‏‏‏‏،‏‏‏‏ توانایی احیای آن‌ها از بین رفته و منجر به مرگشان می‌شود‏‏‏‏.‏‏‏‏ نظریه‌ای وجود دارد که می‌گوید این عضو حیاتی‏‏‏‏،‏‏‏‏ منبعِ وجودی‌شان‏‏‏‏،‏‏‏‏ چیزی جز انسان درون‌شان نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏
تو جمعیت قاطی نشین‏‏‏‏.‏‏‏‏ از کنارشون رد شین‏‏.‏‏
ارن و هیستوریا عادی قدم بردارین‏‏‏‏.‏‏‏‏
برای چی پرچمِ خاندان سلطنتی اونجاست؟
آهان‏‏‏‏!‏‏‏‏ امروز باید سالروز تاجگذاری پادشاه باشه‏‏‏‏.‏‏‏‏
سالی یه‌بار‏‏‏‏،‏‏‏‏ کلی غذا به ملت می‌دن‏‏‏‏.‏‏‏‏
آها‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
الان غذاها داده می‌شه‏‏‏‏!‏‏‏‏
شاه فریتز از درد و رنج اهالی توروست باخبره و از ذخایر خاندان سلطنتی به شما بخشیده‏‏‏‏!‏‏‏‏
به همه می‌رسه‏‏‏‏!‏‏‏‏ همه به صف شید‏‏‏‏!‏‏‏‏
‏‏‏‏-‏‏‏‏خدایا شکرت‏‏‏‏!‏‏‏‏
‏‏‏‏-‏‏‏‏زنده باد شاه فریتز‏‏‏‏!‏‏‏‏ ‏‏‏‏-‏‏‏‏خدارو شکر‏‏‏‏!‏‏‏‏
عجب پادشاهی‏‏‏‏!‏‏‏‏ خدا بهش بیش‌تر بده‏‏‏‏!‏‏‏‏
انقدر داره که نمی‌دونه باهاش چی‌کار کنه‏‏‏‏.‏‏‏‏
وقتی با غذا گول بزنی مردم زود سرشون کلاه می‌ره‏‏‏‏.‏‏‏‏
با بخشیدنِ اون جیره‌های غذایی‏‏‏‏،‏‏‏‏ بیش‌تر از ۶۰٪ ذخایرمون از دست رفت‏‏‏‏.‏‏‏‏
یه خرده برای افزایش روحیه‌ی مردم زیاد‌ه از حد بود‏‏‏‏،‏‏‏‏ اینطور فکر نمی‌کنین ارباب ریس؟
لازم بود‏‏‏‏.‏‏‏‏ برای افزایش مقبولیتِ‌ خاندان سلطنتی به این کار نیاز داشتیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
مهم‌تر از همه‏‏‏‏،‏‏‏‏ ما به اون قدرت و بدن نیازمندیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
باید عجله کنیم‏‏‏‏.‏‏‏‏
پلیس ارتش بازهم شکست خورد؟
بر می‌گردم و شکار رو ادامه می‌دم‏‏‏‏.‏‏‏‏
نه‏‏‏‏،‏‏‏‏ به زودی چیزی که می‌خواهیم به دست میاریم‏‏‏‏.‏‏‏‏
اون‏‏‏‏،‏‏‏‏ کارش رو شروع کرده‏‏‏‏.‏‏‏‏
مراقب باش‏‏‏‏!‏‏‏‏ پشت سرمون‏‏‏‏!‏‏‏‏
آرمی‌ــــ
نه یعنی‏‏‏‏،‏‏‏‏ کریستا و ارن‏‏‏‏!‏‏‏‏
بازم دزدیده شدن که‏‏‏‏!‏‏‏‏
واقعا گول می‌خورن؟
اون هیچ‌ چیزش اصلا شبیه من نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
اون صورت اسبی؟ آره حتما‏‏‏‏!‏‏‏‏
ها؟ خوشت میاد؟ بذار آخ و اوخ‌ات رو دربیارم‏‏‏‏.‏‏‏‏
خب؟ چطوره؟ حال می‌ده نه؟
واسِ شنیدن صدای نازِ خوشگلت دارم می‌میرم‏‏‏‏.‏‏‏‏
واسِ همین بود که نمی‌خواستم برای دومین بار درگیر این گوه بشم‏‏‏‏!‏‏‏‏
خدا لعنت‌ات کنه ارن‏‏‏‏!‏‏‏‏
بدنش گوشتی تر از چیزی‌ـه که فکر می‌کردم‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
اون تو چه خبره؟
اگه عجله نکنیم‏‏‏‏،‏‏‏‏ می‌فهمن که آرمین لای پاهاش چی داره‏‏‏‏.‏‏‏‏
تازه‏‏‏‏،‏‏‏‏ دلم براش خیلی می‌سوزه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
که اینطور‏‏‏‏.‏‏‏‏
پات چی شد؟ بهتر شدی؟
هنوز می‌تونم تکون بخورم‏‏‏‏.‏‏‏‏ اونقدرام بد نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏
درضمن‏‏‏‏،‏‏‏‏ این آدم‌دزد‌ها‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ چیزی جز یه مشت تازه‌کار نیستن‏‏‏‏.‏‏‏‏
چرا ازین‌ها استفاده کردن؟
تو به این‌ها برس‏‏‏‏.‏‏‏‏ من می‌رم پیشِ ارن‏‏‏‏.‏‏‏‏
وقتی کارت با آشغال‌ها تموم شد‏‏‏‏،‏‏‏‏ زودتر بیا کمکِ من‏‏‏‏.‏‏‏‏
اطاعت‏‏‏‏.‏‏‏‏
یه چیز دیگه‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ محض احتیاط این رو بهت می‌گم‏‏‏‏.‏‏‏‏
به آرمین و بقیه هم بگو‏‏‏‏.‏‏‏‏
واقعا مطمئنی این‌ها ارن و کریستا هستن؟
بله‏‏‏‏،‏‏‏‏ به مشخصاتِ گفته شده می‌خورن‏‏‏‏.‏‏‏‏
ها محافظ‌ها کجان؟
چی شد؟
جرات داری جم بخور باشه؟
کونی‏‏‏‏!‏‏‏‏ واقعا همین چهارتا بودن؟‏‏‏‏!‏‏‏‏
آره‏‏‏‏،‏‏‏‏ همه‌ش همینان‏‏‏‏!‏‏‏‏
کسِ دیگه‌ای دوروبر نیست‏‏‏‏!‏‏‏‏
یه بار دیگه جم بخوری‏‏‏‏،‏‏‏‏ می‌زنم پس کله‌ات‏‏‏‏،‏‏‏‏ شیرفهم شد؟
خیلی خب‏‏‏‏!‏‏‏‏ اول این‌ها رو می‌بندیم‏‏‏‏،‏‏‏‏ بعد می‌ریم کمک فرمانده‏‏‏‏.‏‏‏‏
منظورت چیه؟
دستور فرمانده‌س‏‏‏‏،‏‏‏‏ یه پیام هم به من داد‏‏‏‏.‏‏‏‏
هوی‏‏‏‏!‏‏‏‏ از سر راه گمشین کنار‏‏‏‏!‏‏‏‏
فرمانده؟
نظرت چیه؟
جاده شلوغه‏‏‏‏،‏‏‏‏ ولی چیزِ عجیبی نمی‌بینم‏‏‏‏.‏‏‏‏
زیاد از فرمانده پیکسیس دور نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏
عملیات بدل در چه حالیه؟
موفقیت‌آمیز بود‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولی چرا راضی به نظر نمی‌رسین؟
هیچی‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ هست‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
این کار پلیس ارتش نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏
اون‌ها خیلی مغرورن‏‏‏‏.‏‏‏‏ از آماتورها استفاده نمی‌کنن‏‏‏‏.‏‏‏‏
بیش‌تر مثل اینه که‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
فرض کنیم اگه دنبال گاری بوده باشن‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
و اون گروه داشته هدف‌شون رو تعقیب می‌کرده‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
فرمانده‏‏‏‏.‏‏‏‏
واگن دوباره داره راه می‌افته‏‏‏‏.‏‏‏‏
نیفا‏‏‏‏،‏‏‏‏ تابحال اسمِ کِنی‌ِ قصاب به گوش‌ات خورده؟
همون قاتل زنجیری پایتخت؟
همونی که گلوی بیش‌تر از صد نفر از پلیس‌ ارتش رو برید؟
ولی اون که فقط یه داستان از گذشته‌س‏‏‏‏،‏‏‏‏ درسته؟
اون واقعی‌ـه‏‏‏‏،‏‏‏‏ داستان‌های پشت سرش هم همه‌ش راست‌ـه‏‏‏‏.‏‏‏‏
هه؟
وقتی بچه بودم‏‏‏‏،‏‏‏‏ یه مدت پیش‌اش زندگی کردم‏‏‏‏.‏‏‏‏
هه؟ این چه حرفی بود حالا؟
الان که وقت شوخی نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏
آره‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ برای آدمی مثل اون استفاده از آماتورها عجیب نیست‏‏‏‏.‏‏‏‏
اگه یه گروه دنبالِ هدفشون باشن‏‏‏‏،‏‏‏‏ هم از پشت و جلو‏‏‏‏،‏‏‏‏ و هم از جایی مرتفع‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
که دید داشته باشن‏‏‏‏،‏‏‏‏ دنبال می‌کردن‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏
نیفا‏‏‏‏!‏‏‏‏
سلوم‏‏‏‏،‏‏‏‏ لیوای‏‏‏‏.‏‏‏‏
ببینم اصلا بزرگ شدی؟
اوه؟ انگار یه ذره هم عوض نشدی‏‏‏‏!‏‏‏‏
کنی‏‏‏‏!‏‏‏‏
کنی و لیوای دوباره به هم می‌رسن‏‏‏‏.‏‏‏‏
هدف دشمن‏‏‏‏،‏‏‏‏ ارن و هیستوریا بود‏‏‏‏.‏‏‏‏
برای پس گرفتن‌شون‏‏‏‏،‏‏‏‏ لیوای و بقیه باید هدف بگیرن و شلیک کنن‏‏‏‏.‏‏‏‏
قسمت بعدی درد